‫‫"شركة ’دماني‘"
‫‫ستسعدين حين تعلمين ‫‫أن صفقة "مافريكس" أبرمت.
‫‫أتمنى أنك سعيدة الآن.
‫‫كنت محقة وأنا كنت...
‫‫هل أنت بخير؟
‫‫سيدي، عليك إيقاف هذه الصفقة.
‫‫لماذا؟
‫‫سيدي، أنا...
‫‫لا يمكنني الخوض في التفاصيل.
‫‫يجب أن تثق بي.
‫‫سعيد أنني أعددت لك هذا الشراب.
‫‫وأنا أيضا.
‫‫حسنا، تفضلي كأسا آخر.
‫‫لا، ما كان يجب عليك.
‫‫بربك يا "زارينا". نحن نحتفل.
‫‫لا حقا. أعتقد أنني شربت الليلة بما يكفي.
‫‫- حقا؟ ‫‫- أجل.
‫‫لا بد أن هناك طريقة ما،
‫‫مادة قانونية ما عن طريقها...
‫‫يمكنك الرجوع في هذه الصفقة؟
‫‫لا أفهم هذا.
‫‫بالأمس، أوشكت على إجباري ‫‫على توقيع تلك الصفقة.
‫‫ماذا تغير من حينها؟
‫‫"فيكرانت"...
‫‫أحب طريقة نطقك لاسمي.
‫‫هل تحاول إخافتي؟
‫‫هل تخافين بسهولة؟
‫‫- لا تفعل هذا. ‫‫- أفعل ماذا؟
‫‫لم أفعل أي شيء... بعد.
‫‫أنا ممثلة كما تعلم.
‫‫قابلت الكثير من الأشخاص ‫‫الذين حاولوا استغلالي.
‫‫- رأيت كل شيء. ‫‫- أشك في ذلك تماما
‫‫يا أميرتي.
‫‫اللعنة!
‫‫- هل أنت مجنون؟ ‫‫- "زارينا"...
‫‫أخرجني من هذه فورا!
‫‫- سأتصل... ‫‫- "زارينا"، توقفي!
‫‫أنا مالك،
‫‫وهذا يعني أنك...
‫‫ملك لي.
‫‫النفوذ الحقيقي يمكنه منحك المال والاحترام
‫‫والحب والجنس وكل شيء.
‫‫لكن لا شيء يمكن أن يمنحك النفوذ الحقيقي.
‫‫يجب أن تأخذيه بنفسك.
‫‫"فيكرانت"، رجاء أخرجني من هذه.
‫‫رجاء؟
‫‫"فيكرانت"!
‫‫حسنا.
‫‫لكن لأنني فحسب...
‫‫لا أريدك أن تؤذي...
‫‫معصمك الرقيق.
‫‫السيد "فيكرانت داوان" ‫‫ليس الرجل المناسب للمهمة.
‫‫آنسة "ماليك"، "داوان" حول المال أمس.
‫‫هذا مستحيل الآن.
‫‫ألا يوجد ما يمكنك فعله؟
‫‫سيد "داوان"، ‫‫ما وضع الآنسة "زارينا ماليك" الآن؟
‫‫تريدين معرفة ‫‫ماذا سيحدث مع الآنسة "زارينا ماليك"؟
‫‫هناك مخرج واحد لك من هذا.
‫‫بيعي سندك في الفريق.
‫‫الآنسة "زارينا ماليك" ‫‫ستلعب دورا أكثر أهمية في شؤون الفريق.
‫‫لم ننه التفاصيل بعد، لكن...
‫‫لكن كلينا متحمس جدا.
‫‫أليس كذلك يا أميرتي؟
‫‫"الحافة الداخلية"
‫‫لنذهب، لقد تأخرنا. هيا.
‫‫- سنكون آخر الواصلين مجددا. ‫‫- أعرف.
‫‫لا فائدة!
‫‫هذا الفتى الجديد "براشانت"... ‫‫أين عثرت عليه؟
‫‫إنه جيد جدا يا رجل.
‫‫تعرف، في بداياتك،
‫‫كنت مثله بالضبط.
‫‫اسمعي، هناك فرق شاسع ‫‫بين بداية مشواره ومشواري.
‫‫وكيف ذلك؟
‫‫لأنك كنت معي.
‫‫حقا؟
‫‫لا يمكنك المرور!
‫‫قرد لعين!
‫‫سمعت ما قلت!
‫‫أيها اللعين!
‫‫متخلف!
‫‫سيحطم أصابعي!
‫‫رائع جدا يا "براشانت"!
‫‫"براشانت".
‫‫سرعة جيدة يا فتى.
‫‫ركز على الخط والطول.
‫‫أحسنت.
‫‫محاولة أخرى.
‫‫أخبرته نفس الشيء أمس.
‫‫لو أردت رميات تسير دون تأرجح، ‫‫لأحضرت آلة بولينغ.
‫‫استرخ.
‫‫إنه صغير السن فحسب. بجانب أنه من قرية.
‫‫حتى أفضل اللاعبين ينهارون تحت الضغط. ‫‫تعرف ذلك.
‫‫هيا يا "براشانت"!
‫‫أرأيت ذلك؟ خط وطول، الاثنان.
‫‫ماذا عن السرعة.
‫‫حتى "أنيل" كان أسرع من هذا.
‫‫بحقك يا "أرفيند".
‫‫عندما يدحرج الكرة بسرعة، ‫‫لا يضبط الخط والطول.
‫‫عندما يتمكن من الخط والطول...
‫‫أعطه فرصة. سيكون على ما يرام.
‫‫إلى أين؟
‫‫سأقوم ببعض تمارين التحمية.
‫‫- لم أعد شابا مثلك. ‫‫- بالتأكيد.
‫‫- أسرع، يجب أن نقابل "داوان". ‫‫- أجل.
‫‫ما الذي على رأسك بحق الجحيم يا "تناي"؟
‫‫ربطت مسدس السرعة بنظارات الواقع الافتراضي.
‫‫قراءات لحظية، ويدي خالية.
‫‫يا لك من مهووس يا رفيق.
‫‫انظر إليها! مرحبا!
‫‫قبلة طائرة.
‫‫"راغو"، أين وجدت هذه الفاتنة؟
‫‫- ألن تدعني أجربها؟ ‫‫- أيها الأحمق! إنها خليلتي.
‫‫لا تعبث معي،
‫‫الفتيات طويلات القامة ‫‫يحببن الفتيان طوال القامة.
‫‫أنت مخطئ. ‫‫لا يحتاج الخليل لأن يكون طويل القامة،
‫‫يحتاج لأن يكون قضيبه طويلا.
‫‫كم طول قضيبك؟
‫‫سيدي، 145، 143، 120...
‫‫120? هذا عندما ضبط الخط والطول، أليس كذلك؟
‫‫أجل يا سيدي.
‫‫يا "فايو".
‫‫سيدي؟
‫‫"فايو"، إن تأخرت ‫‫على اجتماع الفريق مرة أخرى،
‫‫فحتى أنا لن أستطيع حمايتك من "أرفيند".
‫‫علم يا زعيم.
‫‫سيدي...
‫‫مراجعات الأداء لآخر 3 مباريات.
‫‫و...
‫‫هذا ملف "براشانت".
‫‫- إنه كبير جدا. ‫‫- قراءات مسدس السرعة له و...
‫‫خرائط رمياته.
‫‫لست في حاجة لأي من هذا.
‫‫سأتأخر، لنأخذ الدرج.
‫‫- "تناي"، سأراك لاحقا. ‫‫- سيدي...
‫‫إنه أحد أسرع الرماة في البلاد.
‫‫"روهيني"، نحن نستكشف ‫‫من 500 إلى 600 لاعب كل عام.
‫‫كم واحدا منهم يجتاز الاختبارات؟
‫‫5 أو 6 لو حالفنا الحظ.
‫‫وكم واحدا منهم يلعب في مباراة دوري بالفعل؟
‫‫- 1. ‫‫- لو حالفنا حظ أكثر.
‫‫نحن لا ندير مؤسسة خيرية. ‫‫لو كان يرمي جيدا، سيلعب.
‫‫ولو لم يكن كذلك، لن يلعب.
‫‫سيدي، موهبته... إنه نادر...
‫‫سيدي، سرعات كراته عالية جدا. أنت...
‫‫هل تثقين بي؟
‫‫أجل، أثق فيك بالطبع.
‫‫سأتأخر.
‫‫الملف؟
‫‫- شكرا لك. ‫‫- بل شكرا لك!
‫‫"روهيني"!
‫‫حسنا،
‫‫لنشاهد تسجيل فيديو المباراة الأخيرة.
‫‫يمكننا مراجعة نقاطك
‫‫ونتناول الغداء معا أيضا.
‫‫يرجى أن تشاهده مع "تناي" يا سيد "ميشرا".
‫‫- يمكنك تناول الغداء معه أيضا. ‫‫- لا.
‫‫رجاء. ستستمتع.
‫‫- وداعا. وقتا طيبا. ‫‫- اللعنة!
‫‫ماذا ستتناول على الغداء يا سيدي؟
‫‫أنت يا قمل العانة المتأنق.
‫‫أحضر لي شطيرة "أفسح الطريق". اغرب عن هنا!
‫‫اغرب عن وجهي!
‫‫وصلوا يا سيدي.
‫‫مرحبا يا سادة.
‫‫تفضلا.
‫‫- أين "زارينا"؟ ‫‫- قالت إنها لم تستطع القدوم.
‫‫سأعرف السبب.
‫‫يا للأسف.
‫‫إذن...
‫‫يجب أن أعترف، أنا من أشد المعجبين بكليكما.
‫‫في الواقع، إنه أحد أسباب اهتمامي بالفريق.
‫‫كل مواردي الهائلة تحت تصرف "مافريكس".
‫‫لكن...
‫‫هناك شيء واحد فقط...
‫‫مساء الخير يا سيداتي وسادتي!
‫‫"مومباي مافريكس" ‫‫يرحب بـ"هاريانا هوريكينز" في هذا الحفل.
‫‫نتمنى مشاهدة مباراة رائعة ‫‫غدا بين الفريقين.
‫‫أنا منسق الأغاني "سموك"، ‫‫وأهدي هذه الأغنية التالية إلى "هوريكينز".
‫‫سيد "هاندا"،
‫‫رغم كونك مالك "هاريانا هوريكينز"،
‫‫إلا أنك لا تظهر على التلفاز.
‫‫أعطني فرصة فحسب.
‫‫سنجري مقابلة رائعة...
‫‫"رشيدة"...
‫‫لغتي الإنكليزية ضعيفة مثل فريقي.
‫‫كيف سأتمكن من إجراء مقابلة؟
‫‫انظري إلى السيد "راثور" هنا،
‫‫أعز أصدقائي منذ 15 عاما.
‫‫لن يأتي لرؤيتي، ‫‫برغم أن المباراة في "مومباي".
‫‫- لست في البلدة غدا. ‫‫- أرأيت؟
‫‫أنا هنا لأجل الحفل، أليس كذلك؟
‫‫في كل الأحوال، ‫‫الأفضل ألا يراني أحد في هذه المباريات.
‫‫يمكن أن تثير العديد ‫‫من التساؤلات لدى المسؤولين،
‫‫رهانات، وتلاعب في مباريات... ‫‫صداع لا ينتهي.
‫‫سيد "راثور"،
‫‫أنت المفوض المشترك لشرطة "مومباي".
‫‫عملك يتطلب القضاء على الرهانات ‫‫والتلاعب في المباريات، أليس كذلك؟
‫‫بالطبع يا سيدتي.
‫‫شرطة "مومباي" تقوم بعملها.
‫‫أهذا يعني إذن ‫‫أن هذا الدوري لا يشوبه أي فساد مطلقا؟
‫‫ربما... أنت تحتاجين إلى كأس أخرى.
‫‫صحيح.
‫‫"هاندا"، لماذا تدعو وسائل الإعلام؟
‫‫الحفل لم يبدأ كما ينبغي بعد، ‫‫لكن أسئلتهم بدأت.
‫‫وإذا زل لساني، ‫‫سيصنعون منها عناوين رئيسة غدا!
‫‫- كلانا سيقع في مشكلة! ‫‫- استرخ يا صاح. لن يحدث شيء يا "راثور".
‫‫انظر، السيد "تشوهان" هنا.
‫‫من هذه التي معه؟
‫‫لا أدري. لا بد أنها ضيفته.
‫‫"عائشة ديوان".
‫‫إنها شبح.
‫‫تعرف كل شخص في "دلهي"، لكن لا أحد يعرفها.
‫‫لا تتعامل بالمال.
‫‫بل تتعامل بالمعلومات.
‫‫ولهذا تعد خطيرة.
‫‫- تحياتي يا سيد "تشوهان". ‫‫- كيف حالك يا سيد "هاندا"؟
‫‫- أنا بخير. ‫‫- آنسة "ديوان"،
‫‫هذا هو "مانوهار لال هاندا".
‫‫أيا كان صاحب النفوذ في "هاريانا"، ‫‫هو من يدير الحكومة.
‫‫- مرحبا يا سيد "هاندا". ‫‫- تحياتي يا آنسة "عائشة".
‫‫تبا!
‫‫آنسة "ديوان"، ‫‫تأوهاتك ستصل "دلهي" هذه المرة.
‫‫تبا لـ"دلهي"!
‫‫المرة التالية التي تصل فيها للنشوة ‫‫قبلي يا "هاندا"، أقسم أن أخصيك!
‫‫نادرا ما نتقابل. أتحكم في نفسي بصعوبة!
‫‫تأكد أن يكون معك "فياجرا" ‫‫في المرة القادمة.
‫‫"فياجرا"، ضغط الدم، ‫‫كم حبة يمكن للمرء أن يتعاطى؟
‫‫يمكنك مقابلتي في "دلهي" أيضا.
‫‫رئيس الوزراء بنفسه ‫‫يأتمنني على كل معلوماته السرية.
‫‫يمكنني إخفاؤك في أي مكان.
‫‫هذا إذن هو آخر ترتيب جدول النقاط ‫‫في دوري "بي بي إل".
‫‫أنت!
‫‫فريق "مومباي" ‫‫أعلى من فريقك في الترتيب، أليس كذلك؟
‫‫"مومباي مافريكس" ‫‫سيلاعب "هاريانا هوريكينز" غدا.
‫‫وستكون بداية جديدة للفريق.
‫‫مع 4 فرق أخرى.
‫‫لا يوجد فرق كبير بين أدائك وأداء فريقك.
‫‫أحاول تحسين كليهما، اللعنة.
‫‫لكن لاعبي الكريكت يظنون أنفسهم آلهة.
‫‫والآن كيف يمكن لابن فلاح ‫‫أن يجعل إلها سعيدا؟
‫‫إذن "مانوهار لال هاندا" سيستسلم؟
‫‫الآنسة "زارينا ماليك" ‫‫ستلعب دورا أكثر أهمية في شؤون الفريق.
‫‫لم ننه التفاصيل بعد...
‫‫كيف أصبح اللعين ‫‫مالكا في مدة قصيرة هكذا؟
‫‫هل تعرفينه يا "عائشة"؟
‫‫عزيزي، ماذا تريد أن تعرف؟
‫‫إذن هذا هو المكان الذي تختفين فيه.
‫‫لقد أخفتني.
‫‫آسف.
‫‫قابلنا السيد "داوان" اليوم.
‫‫ما رأيك فيه؟
‫‫أنا...
‫‫أعتقد أن الوقت ما زال مبكرا للحكم.
‫‫مدهش.
‫‫أتعرفين ماذا قال لنا؟
‫‫قال إن كل موارده...
‫‫في الواقع، ‫‫التعبير الذي استخدمه كان "موارد هائلة"،
‫‫تحت تصرفنا.
‫‫لكن كان لديه شرط واحد.
‫‫ما هو؟
‫‫حسنا، قال إنك المسؤولة.
‫‫ومن الآن فصاعدا، ‫‫ستتخذين كل القرارات التنفيذية.
‫‫حقا؟
‫‫تهاني. الآن لديك سيطرة كاملة على الفريق.
‫‫"أرفيند"، تعرف ‫‫أنني لا أعلم شيئا عن الكريكت.
‫‫لطالما كان الكريكت يدار ‫‫بأشخاص لا يعلمون شيئا عن اللعبة.
‫‫سياسيون، وبيروقراطيون، والآن نجوم أفلام.
‫‫لقد أمضيت كل مشواري الرياضي ألعب ضمن فريق.
‫‫تقولين إنك لا تعلمين شيئا عن اللعبة، ‫‫أليس كذلك؟
‫‫حسنا، فجأة ستجدين نفسك تختارين الفريق.
‫‫"أرفيند"، يجب أن تثق بي.
‫‫لن أتدخل في أمور لا شأن لي بها.
‫‫أحب "مافريكس" كثيرا كي أفعل ذلك.
‫‫أجل.
‫‫أيمكنني الحصول على سيجارة؟
‫‫هل يأتي هنا كل ليلة؟
‫‫أجل.
‫‫وأنا كذلك.
‫‫أتظن أنه سينجح؟
‫‫يحتاج إلى عمل جاد.
‫‫والقليل من الحظ.
‫‫ألسنا جميعا في حاجة لذلك؟
‫‫آمل أن يكون رجلك موثوقا فيه. يصعب إيجاد ‫‫رجل مخدرات جيد في "مومباي" هذه الأيام.
‫‫رجلي هو الأفضل.
‫‫جرعة واحدة كفيلة لإخراج نافورة دم من أنفك!
‫‫إنه أفضل بكثير من رجلك الكولومبي.
‫‫- حقا؟ ‫‫- أجل.
‫‫اللعين يبيع بالآجل أيضا.
‫‫من الذي يريد بالآجل؟ سندفع له نقدا.
‫‫بالطبع. لقد قمت بإعلان ملابس داخلية لتوك، ‫‫أليس كذلك؟
‫‫لا بد أنك ربحت ملايين.
‫‫يا للجحيم، وجهي يشبه قضيب حمار ذابل!
‫‫متخلف! لا دخل للشكل في الأمر.
‫‫أنت رام. وسريع جدا في ذلك.
‫‫أنت محق.
‫‫ممتاز لعين... ما خطب ذلك؟
‫‫الرماة ينتهي بهم الحال يبيعون العقارات ‫‫في المناطق النائية.
‫‫شقق، وأكواخ، وأراض... ‫‫وتبغ في أفضل الأحوال.
‫‫وفي اللوحات الإعلانية فقط.
‫‫انظر، ها هو المحظور لمسه.
‫‫كن لطيفا يا صاح، إنه جديد.
‫‫إنه من ولايتك، أليس كذلك؟ ‫‫يجب أن تكون مرشده.
‫‫- لم لا أرشده هنا الآن؟ ‫‫- يا "براشانت". إلى أين؟
‫‫- "باندرا"، إلى منزل عمي. ‫‫- اركب.
‫‫لا، رجاء أن تذهبا. سأستقل عربة هندية.
‫‫لاعب "مافريكس" ‫‫يركب عربة هندية في "مومباي"؟
‫‫اركب فحسب بحق الجحيم.
‫‫حسنا.
‫‫هل استقررت؟
‫‫بأي حق يستقر!
‫‫الشرغوف أطل برأسه لتوه. استقر في قدمي!
‫‫الطريق طويل أمامنا.
‫‫شغل المذياع.
‫‫ذكرى زواج سعيدة!
‫‫هذا مريع!
‫‫"كيشور كومار" الآن.
‫‫توقف هنا من فضلك. سأمشي من هنا.
‫‫- متأكد؟ ‫‫- أجل.
‫‫اذهب يا فتى.
‫‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫‫لقد نزل القذر لتوه.
‫‫متخلف.
‫‫حسنا أيها الصغير "ميشرا"، ‫‫أنت على الجانب الخاطئ مجددا.
‫‫اللعنة! في كل مرة!
‫‫انتظر، سأدور.
‫‫ها أنا ذا.
‫‫- كم؟ ‫‫- 20 جراما، أليس كذلك؟
‫‫200 ألف.
‫‫هل تمزح؟
‫‫أنا لا أطلب مؤخرتك؟
‫‫ادفع ما تدين به لي أولا.
‫‫وبعدها يمكنك تضعه في مؤخرتك إن أردت.
‫‫لا تحدق بي!
‫‫يمكننا تدمير مشوارك الرياضي، ‫‫مهما كان حجم شهرتك.
‫‫أتتذكر "قاسم خان"؟
‫‫أنت نكرة مقارنة به!
‫‫لدينا علاقات رفيعة المستوى ‫‫في وسائل الإعلان.
‫‫ادفع واغرب عن هنا.
‫‫"فايو"، اجعله يفهم.
‫‫وإلا سيودع الكريكت.
‫‫- ماذا تفعل؟ ادفع له. ‫‫- انتظر.
‫‫لعين.
‫‫على رسلك يا "ميشرا".
‫‫أنزل المسدس يا "ميشرا"!
‫‫أنزل المسدس! ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫‫يا زعيم،
‫‫سأدفع المال.
‫‫المال.
‫‫إنها 200 ألف.
‫‫أنزل المسدس!
‫‫- هل المبلغ كامل؟ ‫‫- أجل.
‫‫مضبوط؟
‫‫خذ منه المخدرات.
‫‫خذ منه المخدرات، أسرع!
‫‫قد... بسرعة!
‫‫تبا!
‫‫لماذا نفسد الأمور لأجل مبلغ تافه؟
‫‫بالمناسبة، لماذا يدعونك "ميشرا" الصغير؟
‫‫- هل لأن قضيبك صغير؟ ‫‫- لا تكن سخيفا؟
‫‫يريد الملاعين مالا، أليس كذلك؟ ‫‫سأرميه في وجوههم!
‫‫اللعين سلالة الواقي الذكري المثقوب!
‫‫من أين ستحصل على المال؟
‫‫بينما كنت تعرض مؤخرتك في ذلك الإعلان، ‫‫وجدت طريقا للخروج.
‫‫انتظر وسترى.
‫‫تبا!
‫‫مجنون لعين.
‫‫"’ميرا‘ تتصل"
‫‫مرحبا؟
‫‫إنها الـ3 صباحا يا "فايو".
‫‫أجل.
‫‫لماذا تتصل بي؟
‫‫فقط...
‫‫لماذا تجيب علي بكلمة واحدة؟
‫‫لست في كامل وعيك، أليس كذلك؟
‫‫- اغرب عن وجهي يا "فايو". سأنهي المكالمة. ‫‫- اسمعي يا "ميرا"...
‫‫"ميرا"...
‫‫تبا!
‫‫"مباراة اليوم: ‫‫’مومباي مافريكس‘ ضد ’هاريانا هوريكينز‘"
‫‫حسنا يا فتيان،
‫‫رأينا الملعب، وقدرنا الارتداد.
‫‫إنه ميدان مسطح لضرب الكرة.
‫‫لذا دعونا نستهدف من 190 إلى 200.
‫‫- هل تأخرت على شيء؟ ‫‫- لماذا تقفين هكذا كبيدق شطرنج؟
‫‫تبا لذلك.
‫‫كنت تجري بالفعل كما لو كان الأمر يهمك.
‫‫اعترف أنك لا تكترث البتة بشأن هذا الفريق.
‫‫أنا أسجل الأهداف لفريقك.
‫‫- تلك هي المشكلة. ‫‫- ماذا؟
‫‫إنه فريقك أنت أيضا كما تعلم. ‫‫إنه يحميك ويغذيك.
‫‫عندما تخسره، ستتوق إليه!
‫‫- كما تفعل مع "ميرا" بالضبط. ‫‫- لا تفتحي هذا الموضوع مطلقا.
‫‫لماذا؟ كانت معك. وتركتها تذهب بلا رجعة.
‫‫دعيني أمر فحسب!
‫‫لذا إذا التزمنا بالأساسيات وحسب...
‫‫لذا إذا التزمنا بالأساسيات ‫‫ولعبنا مجرد كريكت عادي،
‫‫لا أجد سببا يجعلنا لا نفوز.
‫‫أراكم في الملعب يا رفاق.
‫‫كيف تبدو منتعشا هكذا؟
‫‫أنا من أرض العصابات. ‫‫تعاطيت جرعتين فحسب. أين كنت؟
‫‫ابن مجرم في أقصى الجنوب. وقعه.
‫‫- ما هذا؟ ‫‫- لا أدري.
‫‫"براشانت" و"فايو"،
‫‫رجاء لا تذهبا.
‫‫قضي عليك!
‫‫- آسف، أنا فقط... ‫‫- ليس دورك.
‫‫مر أسبوع على قدومك إلى هنا.
‫‫ما مدى تقدمك في اعتقادك؟
‫‫ما زلت أتمرن...
‫‫- سيد "كانوجيا"... ‫‫- أجل يا سيدي.
‫‫- أتريد اللعب لصالح "مافريكس"؟ ‫‫- أجل يا سيدي.
‫‫إذن سيتحتم عليك أن تغير أسلوبك.
‫‫انظر.
‫‫147.
‫‫149.
‫‫152.
‫‫أنت أسرع رام في "الهند".
‫‫لكن بلا فائدة.
‫‫أتعلم لماذا؟
‫‫لأن الكريكت لعبة مضرب.
‫‫كلما رميت أسرع،
‫‫كلما خرجت من المتنزه أسرع.
‫‫من السهل أن ترمي ‫‫على مجموعة جذوع خشبية بلا حماية.
‫‫سيدي، كيف تعرف أنني...
‫‫لكن إن أردت أن تفعل هذا، ‫‫فعد إلى ديارك وارم على العصي.
‫‫- انس الأمر. إنه يفهم... ‫‫- لا تقاطعني يا "فايو"!
‫‫تحتاج لأن تجمع شتات نفسك أولا!
‫‫تتأخر دائما على اجتماعات الفريق! ‫‫وتختلق عذر في كل مباراة!
‫‫أنت قريب جدا ‫‫من خسارة مكانك في الجانب. مفهوم؟
‫‫- أنا... ‫‫- ماذا؟
‫‫أتعتقد أنني لن أفعلها؟
‫‫افهم هذا جيدا.
‫‫إن خسرت مكانك، فليست هناك رجعة عن ذلك.
‫‫- هل فهمت؟ ‫‫- أجل يا سيدي.
‫‫وإليك أنت أيضا.
‫‫افعل ما يحلو لك، أي شيء تريده،
‫‫لكن لا تصبح مثله أبدا!
‫‫يمكنك الذهاب الآن.
‫‫شكرا لك.
‫‫لماذا ما تزال هنا؟
‫‫"فايو".
‫‫أتعلم،
‫‫يمكن للسياسي أن يرتكب ‫‫أفحش المصائب في هذا البلد،
‫‫لكنها ستنسى في نهاية الأمر.
‫‫لكن لاعبي الكريكت بمثابة آلهة هنا.
‫‫عندما يخطئون،
‫‫فلا أحد ينسى.
‫‫أجل.
‫‫وأنا جاد بشأن خسارتك لمكانك.
‫‫أنت رام جيد يا صاح.
‫‫ثق بي.
‫‫لا تقلق. إنه غاضب الآن بعض الشيء فحسب.
‫‫لا تعطني آمالا زائفة.
‫‫تريد التدريب، أليس كذلك؟
‫‫دعنا نفعلها معا.
‫‫هيا.
‫‫عندما كنت في المدرسة،
‫‫كانوا يجعلون أشقى التلاميذ مراقب الصف.
‫‫لعبت بطاقاتك بشكل جيد.
‫‫تعلمت ذلك منك يا سيدي.
‫‫دعنا نرى لو أن هذا سينجح.
‫‫في خدمتك يا سيدتي.
‫‫سيد "هاندا"! مرحبا!
‫‫لا بد من شرب سيجارة قبل الذهاب إلى المنصة.
‫‫بالطبع. لا يمكنك التدخين أمام جمهورك، ‫‫أليس كذلك؟
‫‫لم نحظ بفرصة نلتقي فيها ‫‫بعد الموسم الأخير يا آنسة "زارينا".
‫‫إنها أول مرة نلتقي فيها منذ تلك المباراة.
‫‫- صحيح. ‫‫- نفس الملعب أيضا.
‫‫أتمنى أن تنتهي المباراة بنفس النتيجة أيضا.
‫‫مع الموسم الجديد، يأتي أمل جديد.
‫‫آمل أنك تتأقلمين جيدا مع المالك الجديد.
‫‫أجل.
‫‫كل شيء على ما يرام.
‫‫تفضلي.
‫‫يمكنك البقاء.
‫‫سيد "هاندا"، أعرفك جيدا.
‫‫رجاء أن تكون صريحا.
‫‫انظري يا سيدتي، أنا مجرد فلاح.
‫‫قد أسعى إلى السماء، ‫‫لكن قدمي مزروعتان وراسختان في الأرض.
‫‫"فيكرانت" كالإعصار
‫‫الذي تنحني أمامه أضخم الأشجار.
‫‫لكن يجب عليك ألا ترضخي.
‫‫أحيانا يكون كبرياؤنا هو درعنا.
‫‫ولماذا تخبرني بكل هذا؟
‫‫لا تقلقي، لا أخطط لشيء.
‫‫قد لا نكون صديقين، لكننا لسنا عدوين أيضا.
‫‫نحن مجرد متنافسان.
‫‫تفضلي.
‫‫اذهبي.
‫‫فريقك وجمهورك في الانتظار.
‫‫حظا سعيدا يا سيد "هاندا".
‫‫- مساء الخير يا "زارينا". ‫‫- سيد "داوان".
‫‫ظننت أننا اتفقنا على "فيكرانت".
‫‫ربما تخطينا الرسميات أسرع من اللازم.
‫‫"زارينا"،
‫‫يجب أن تتعلمي أن تحبيني.
‫‫كالجميع.
‫‫كفريقك.
‫‫انظري ماذا أهدوني كرمز لامتنانهم.
‫‫لكنك ما زلت لا تعتبريني جزءا من "مافريكس".
‫‫أنقذت فريقك.
‫‫لكنك ذهبت لمقابلة "دماني" دون علمي.
‫‫أجل، أعرف.
‫‫وأنا مجروح يا "زارينا".
‫‫لم قد تفعلين ذلك؟
‫‫افهمي هذا.
‫‫من دون الأفلام ومن دون "مافريكس"،
‫‫يعني لا جمهور.
‫‫ولا جمهور يعني
‫‫موت نجوميتك الهشة.
‫‫أنت تحتاجين "مافريكس" يا "زارينا"،
‫‫الآن أكثر من ذي قبل.
‫‫وتحتاجين إلي.
‫‫سيد "داوان"،
‫‫أنت محق. أحتاج للفريق وللجمهور.
‫‫لكنك نسيت.
‫‫لقد بدأت من الصفر.
‫‫وصلت إلى هنا بنفسي،
‫‫وتعاملت مع رجال كثيرين جدا مثلك في طريقي.
‫‫لذا إن كنت تعتقد أنه يمكنك إدارة ‫‫هذا الفريق من خلالي كصورة لك، فأنت مخطئ.
‫‫أنا مع "مافريكس" منذ 6 سنوات.
‫‫وسأفعل كل ما بوسعي لحمايته.
‫‫حتى منك.
‫‫والآن سأذهب لمشاهدة ‫‫مباراتي الـ85 مع جمهوري.
‫‫وأنت يمكنك الجلوس بهذا الصندوق
‫‫لمشاهدة أول مباراة لك.
‫‫أما هذا، فأنت لا تستحقه.
‫‫سيدي.
‫‫شكرا لك يا "بريتيش".
‫‫سيدي، لم لا نفصل الآنسة "ماليك"؟
‫‫قد تمثل عائقا.
‫‫كل شيء جزء من الخطة يا "بريتيش".
‫‫وكل خطة تحتاج إلى ضحية.
‫‫"زارينا ماليك" هي ضحيتنا.
‫‫لتبدأ الألعاب.